1
00:01:23,901 --> 00:01:25,170
O que vocês querem?

2
00:01:25,971 --> 00:01:27,871
Dom Navarro.

3
00:01:28,872 --> 00:01:32,172
Estou por conta do Dom Alvaréz por
causa do negócio de cavalos...

4
00:01:32,173 --> 00:01:34,073
que você se recusou concluir.

5
00:01:35,974 --> 00:01:37,574
De fato já foi concluído.

6
00:01:37,875 --> 00:01:40,275
Foi consumado em Lamendria, como
estava no acordo.

7
00:01:43,076 --> 00:01:45,576
Pelo contrario Dom Alvaréz, não
está de acordo.

8
00:01:46,077 --> 00:01:49,277
Disse que você lhe deve
cem mil Dólares.

9
00:01:49,578 --> 00:01:51,478
Que não cumpriu com os cavalos.

10
00:01:53,079 --> 00:01:55,479
Em suma, ele disse que você
não respeitou o acordo.

11
00:01:56,880 --> 00:02:00,280
Eu sou um homem honesto e o que
o Alvaréz disse, é falso.

12
00:02:03,181 --> 00:02:04,281
Ouviram?

13
00:02:06,082 --> 00:02:07,882
Ele, é um homem honesto.

14
00:02:24,083 --> 00:02:28,383
Agora vamos velho, me dá o dinheiro,
não podemos perder tempo.

15
00:02:30,184 --> 00:02:32,284
Basta, Navarro.
Deixe-me passar!

16
00:02:43,085 --> 00:02:45,185
Vai Chico, traga o dinheiro!

17
00:03:25,086 --> 00:03:31,386
DJANGO NÃO ESPERA...MATA!

18
00:05:25,887 --> 00:05:26,787
Django!

19
00:05:37,088 --> 00:05:41,988
- O assassinaram.
- Eu sei de tudo, Maria.

20
00:05:43,789 --> 00:05:44,289
Sei de tudo.

21
00:05:56,890 --> 00:05:58,590
Agora tem de ter coragem.

22
00:06:06,191 --> 00:06:07,091
Tio Dane.

23
00:06:20,892 --> 00:06:25,092
Django, eu e a Maria...

24
00:06:25,393 --> 00:06:28,493
Vamos deixar para sempre
esta casa.

25
00:06:28,894 --> 00:06:31,394
Vamos nos estabelecer
em S. Juan.

26
00:06:31,495 --> 00:06:32,595
E você vem conosco.

27
00:06:34,196 --> 00:06:38,396
Não. E vocês vão ficar aqui.

28
00:06:43,897 --> 00:06:45,497
O nosso pai era muito
ligado a esta casa.

29
00:06:52,098 --> 00:06:53,498
Nós não iremos abandoná-la.

30
00:06:58,099 --> 00:06:59,599
Não vamos desistir.

31
00:07:44,800 --> 00:07:46,300
O que você vai fazer
com essa arma?

32
00:08:03,001 --> 00:08:07,101
Deixa-a no lugar, o nosso pai
nunca mais a usou.

33
00:08:09,602 --> 00:08:10,102
Eu sei.

34
00:08:13,703 --> 00:08:16,203
Django. Te peço, não vá.

35
00:08:16,704 --> 00:08:19,604
Navarro tem muitos homens, eles
vão te matar.

36
00:08:30,805 --> 00:08:32,205
Onde vai?

37
00:08:35,806 --> 00:08:36,306
Adeus.

38
00:08:53,907 --> 00:08:54,907
Django!

39
00:08:56,908 --> 00:09:00,008
Django, não vá.
Não quero te perder também.

40
00:09:08,809 --> 00:09:10,009
Não, quero te perder.

41
00:10:02,010 --> 00:10:03,110
Chico!

42
00:10:06,911 --> 00:10:08,011
Chico!

43
00:10:13,312 --> 00:10:14,212
Chico!

44
00:10:24,013 --> 00:10:25,113
Chico!

45
00:10:33,014 --> 00:10:33,814
Chico!

46
00:10:35,915 --> 00:10:38,015
Chico! Chico!

47
00:10:38,816 --> 00:10:42,216
Navarro!
Eu vi ele sair a cavalo.

48
00:11:05,817 --> 00:11:08,017
- Com uma mala?
- sim, o vi com uma mala.

49
00:11:08,018 --> 00:11:10,118
E por quê não me chamou?

50
00:11:22,919 --> 00:11:25,119
Roubou todo o dinheiro do seu pai.

51
00:11:33,120 --> 00:11:38,020
Mesmo que se trate do meu filho, não
haverá... piedade.

52
00:11:38,121 --> 00:11:40,221
E se o que você diz não for verdade?

53
00:11:40,422 --> 00:11:44,422
Se Navarro disse é... eu sou homem
compreende?

54
00:11:45,923 --> 00:11:46,823
Um homem de verdade!

55
00:12:00,024 --> 00:12:03,324
E se algum obedecer a meu filho, em
vez de mim, eu o mato!

56
00:12:04,125 --> 00:12:05,025
Mato!

57
00:12:10,826 --> 00:12:11,526
Aos cavalos!

58
00:12:13,027 --> 00:12:14,427
Aos cavalos!

59
00:13:04,128 --> 00:13:09,228
As horas passam...
e o Navarro não dá sinal de vida.

60
00:13:12,829 --> 00:13:18,129
Se ele não vier...
nós iremos, procurá-lo.

61
00:13:30,830 --> 00:13:36,030
- Forthis, me arrume algo para beber.
- Sim, Dom Alvaréz.

62
00:13:44,131 --> 00:13:49,131
Está muito quente esta noite.
Não é verdade, Johnny?

63
00:13:51,832 --> 00:13:55,132
Sim, senhor Alvaréz, faz calor.

64
00:14:22,933 --> 00:14:27,233
Navarro está mesmo entalado.

65
00:14:25,734 --> 00:14:29,234
Dolores! Téquilha!
Rápido, Dolores!

66
00:14:39,935 --> 00:14:42,235
Pode enganar o Navarro, mas não
faça isso comigo.

67
00:14:42,236 --> 00:14:43,236
Me deixe seu animal!

68
00:14:45,237 --> 00:14:47,237
Ouviram?
Eu animal!?

69
00:14:49,638 --> 00:14:50,338
É isso mesmo!

70
00:14:51,939 --> 00:14:52,839
Animal!

71
00:15:26,840 --> 00:15:28,440
Me chamo, Django.
Eu procuro o Navarro.

72
00:15:29,141 --> 00:15:32,241
Está á procura do filho, que fugiu,
com cem mil Dólares.

73
00:15:32,342 --> 00:15:34,342
- Em que direção?
- Para o Sul.

74
00:15:54,043 --> 00:15:56,143
Quem assassinou o meu filho, saia
para fora!

75
00:16:01,944 --> 00:16:05,244
Eu disse, para sair para fora.
Ou matarei, um por um.

76
00:16:24,945 --> 00:16:27,645
Eu só dou uns minutos.
Só uns poucos minutos!

77
00:16:28,946 --> 00:16:30,246
Vem para fora. Bastardo!

78
00:16:54,847 --> 00:16:56,147
Vão matar a todos.

79
00:16:57,048 --> 00:16:58,548
Não será fácil.

80
00:16:59,749 --> 00:17:03,249
Nesta terra tem gente que sabe usar
as armas.

81
00:17:08,950 --> 00:17:11,650
Mas o Clint acabará falando.

82
00:17:14,051 --> 00:17:15,551
Não vai falar.

83
00:17:17,052 --> 00:17:19,152
Agora chega, o tempo acabou.

84
00:17:24,453 --> 00:17:26,353
Anda seu merda.
Vai!

85
00:17:27,754 --> 00:17:28,654
Anda.

86
00:18:54,855 --> 00:18:56,255
O que veio fazer aqui?

87
00:18:58,856 --> 00:18:59,656
Navarro!

88
00:19:09,957 --> 00:19:12,557
Foi fácil matar o meu pai.

89
00:19:13,058 --> 00:19:14,558
Não é verdade, Navarro?

90
00:19:15,859 --> 00:19:18,359
Não sei sobre o que está
falando, Gringo.

91
00:19:20,260 --> 00:19:21,360
Por isso vai morrer!

92
00:19:22,061 --> 00:19:23,161
Veremos.

93
00:20:21,062 --> 00:20:23,262
Usa bem a arma, amigo.

94
00:20:30,263 --> 00:20:31,363
Cuidado!

95
00:20:37,964 --> 00:20:41,464
- Me chamo Juam José vasco Rom...
- Um nome um pouco complicado.

96
00:20:41,765 --> 00:20:46,365
Para você Barry, e naturalmente
quando tenho um afazer...

97
00:20:46,466 --> 00:20:49,266
mas poderei ser útil a você
a qualquer momento.

98
00:20:47,667 --> 00:20:51,167
E serei um amigo fiel...

99
00:20:52,068 --> 00:20:53,168
pode acreditar.

100
00:20:53,969 --> 00:20:56,369
Eu tinha dito para não
queria te ver.

101
00:20:57,270 --> 00:20:59,370
Enquanto as coisa não se acalmarem.

102
00:21:03,971 --> 00:21:05,271
Só vim buscar minha parte.

103
00:21:11,072 --> 00:21:16,072
Tínhamos estabelecido... que só
dividiríamos no final.

104
00:21:19,073 --> 00:21:22,173
- Não agora.
- Não concordo, com isso.

105
00:21:23,874 --> 00:21:26,174
Não quero ficar nem mais um
minuto neste lugar.

106
00:21:26,975 --> 00:21:29,175
Você vai sair daqui para sempre.

107
00:21:52,976 --> 00:21:55,276
Para este homem acabou o trabalho.

108
00:21:57,977 --> 00:21:59,377
Com a arma.

109
00:22:00,878 --> 00:22:02,478
Para Navarro acabou a vida.

110
00:22:06,079 --> 00:22:08,579
Grey, é melhor você partir agora.

111
00:22:08,680 --> 00:22:12,280
Não fique nervosa.
Temos cem mil Dólares.

112
00:22:45,981 --> 00:22:47,381
São homem do Navarro.

113
00:22:50,082 --> 00:22:52,382
- Quem os matou?
- Um tal de Django.

114
00:22:53,083 --> 00:22:57,183
- E o Navarro o que fez?
- Ele saiu, e Django o está seguindo.

115
00:23:01,884 --> 00:23:02,684
Vamos!

116
00:23:26,885 --> 00:23:28,285
Tio, Dane!

117
00:23:31,086 --> 00:23:32,386
Venha comer, está pronto.

118
00:23:33,087 --> 00:23:34,587
Sim, já estou indo.

119
00:25:45,788 --> 00:25:48,288
- O que estão procurando?
- Procuro por Django.

120
00:25:48,989 --> 00:25:50,689
Django, não está aqui.

121
00:25:51,990 --> 00:25:53,890
E não sabemos onde está.

122
00:25:54,891 --> 00:25:56,191
Dizem sempre o mesmo, quando
procuramos por alguém.

123
00:25:59,392 --> 00:26:01,292
Mas nós vamos verificar.

124
00:26:11,893 --> 00:26:14,193
- O que estão procurando?
- Seu irmão Django.

125
00:26:28,984 --> 00:26:32,194
Diga ao seu irmão, que Dom
Alvaréz, está á procura dele.

126
00:26:32,395 --> 00:26:36,495
Se você não aparecer vivo, nós voltaremos.

127
00:26:52,896 --> 00:26:54,496
Fizeram lhe mal?

128
00:26:54,897 --> 00:26:57,297
Nada de errado Maria, não é nada.

129
00:26:58,098 --> 00:26:59,098
Tudo se resolverá.

130
00:27:20,899 --> 00:27:23,399
Navarro, matou meu pai.

131
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
Traga uma garrafa!

132
00:27:27,901 --> 00:27:29,001
Sinto muito, amigo.

133
00:27:39,702 --> 00:27:43,202
Agora temos que... encontrar
os cem mil Dólares.

134
00:27:48,003 --> 00:27:49,403
Eu cinto cheiro de uma pista.

135
00:27:57,004 --> 00:27:58,504
Então fale.

136
00:27:59,105 --> 00:28:00,105
Deixe me cheirar.

137
00:28:11,406 --> 00:28:16,106
Tem um cara aqui, na Vila...que...
eu conheço bem.

138
00:28:22,007 --> 00:28:24,307
Tenho certeza que ele,
sabe alguma coisa.

139
00:28:26,808 --> 00:28:28,208
E quanto ao meu trabalho...

140
00:28:29,009 --> 00:28:32,309
você me dá 10%, quando
encontrar o dinheiro.

141
00:28:34,710 --> 00:28:35,310
O que você diz?

142
00:28:41,811 --> 00:28:42,411
Negócios, não?

143
00:28:43,812 --> 00:28:45,112
- Saúde!
- Saúde!

144
00:29:05,813 --> 00:29:08,213
Espero que me tragam boas notícias.

145
00:29:10,114 --> 00:29:15,214
Do Navarro não há notícias. Alguns
homens dele foram mortos pelo Django.

146
00:29:17,015 --> 00:29:17,915
Django!?

147
00:29:19,216 --> 00:29:24,216
Agora, Forester.
Quero que traga o Navarro aqui!

148
00:29:25,117 --> 00:29:26,517
E com o dinheiro!

149
00:29:27,918 --> 00:29:31,118
E quanto ao Django, você sabe
como resolver.

150
00:29:32,019 --> 00:29:32,819
Vai!

151
00:30:09,020 --> 00:30:12,020
Paquito. Uma garrafa de Whisky
e um maço de cartas.

152
00:30:13,021 --> 00:30:16,021
- Vou joga cartas.
- Sim mas e o dinheiro, você deve...

153
00:30:16,222 --> 00:30:19,322
- Uma, e outra e mais outra.
- Quem é vivo paga.

154
00:30:21,423 --> 00:30:23,223
E quem morre o céu paga.

155
00:30:26,624 --> 00:30:27,224
Obrigado.

156
00:31:19,825 --> 00:31:24,725
- O que faremos com aqueles dois?
- Deixem eles, já nos livraram do Navarro.

157
00:31:27,026 --> 00:31:29,026
Estão por todos os lados.

158
00:31:30,827 --> 00:31:32,427
Eles estão preparando alguma coisa.

159
00:31:40,828 --> 00:31:43,328
- Vou dar uma olhada.
- Não! Deixe estar.

160
00:31:46,929 --> 00:31:48,429
Daqui podemos controlar tudo.

161
00:32:09,030 --> 00:32:10,230
Vejam só quem saiu da toca.

162
00:32:11,931 --> 00:32:13,231
Está com eles, como tinha previsto.

163
00:32:48,932 --> 00:32:51,332
O que está vendo de tão
interessante, Barrey?

164
00:32:53,933 --> 00:32:55,033
O dinheiro, amigo.

165
00:32:59,934 --> 00:33:01,234
Estou certo de quem o tem é o
nosso homem.

166
00:33:07,935 --> 00:33:08,835
Ele chegou!

167
00:33:11,236 --> 00:33:13,336
Bem, já vamos ver.

168
00:33:18,937 --> 00:33:20,137
Me dá uma garrafa.

169
00:33:28,038 --> 00:33:30,338
Pelo visto são vocês que
procuram aquele dinheiro.

170
00:33:31,039 --> 00:33:34,139
Claro cem mil Dólares é uma
bela soma.

171
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
E o que sabe do dinheiro?

172
00:33:41,041 --> 00:33:42,441
E você não faça fogo.

173
00:33:49,042 --> 00:33:51,642
Todos sabem dele na vila.

174
00:34:03,943 --> 00:34:06,243
Mas na verdade, quem tiver aquele
dinheiro já deve estar longe.

175
00:34:07,044 --> 00:34:12,044
Se não estivermos enganados,
o dinheiro está aqui na Vila.

176
00:34:12,945 --> 00:34:14,045
E o encontraremos.

177
00:34:45,646 --> 00:34:47,246
Venha comigo.

178
00:35:01,547 --> 00:35:02,347
Nos dê algo para beber.

179
00:35:26,948 --> 00:35:31,248
Estamos aqui para os aconselhar
a deixar esta Vila rápido.

180
00:35:34,149 --> 00:35:37,149
Deixarei este lugar quando encontrar
o meu dinheiro.

181
00:35:47,050 --> 00:35:50,250
O Navarro também dizia que aquele
dinheiro era dele.

182
00:35:55,751 --> 00:35:56,251
Saiam daqui!

183
00:36:16,052 --> 00:36:18,152
E se não o que vai fazer?

184
00:36:19,253 --> 00:36:21,053
Muitos de nós sabem usar bem
as armas.

185
00:36:23,054 --> 00:36:26,354
- Não me assustam.
- Estamos esperando lá fora.

186
00:36:26,555 --> 00:36:29,155
Daremos um hora para
vocês saírem.

187
00:36:56,556 --> 00:36:59,256
O que procuram?
Não queremos vocês aqui.

188
00:37:21,957 --> 00:37:24,157
Django!
Sai para fora!

189
00:37:27,058 --> 00:37:29,258
Querem te ver lá fora.

190
00:37:31,859 --> 00:37:33,259
E estão impacientes.

191
00:37:41,860 --> 00:37:45,260
Eu vou junto, tenho que ganhar
os meus 10%.

192
00:38:23,861 --> 00:38:28,261
Django! Eu vim aqui pegar
os cem mil Dólares.

193
00:38:41,062 --> 00:38:43,262
Provaremos os Dólares Django.

194
00:38:46,963 --> 00:38:49,963
- Mas quem eram eles?
- Eram homens do Alvaréz.

195
00:38:52,064 --> 00:38:55,164
- Alvaréz?
- Sim, o que o Alvaréz quer?

196
00:38:56,965 --> 00:38:58,365
Como sabe do dinheiro?

197
00:38:59,266 --> 00:39:00,466
Isso é o que vamos ver.

198
00:39:05,967 --> 00:39:08,267
Hei, hei onde vocês vão?

199
00:39:11,068 --> 00:39:15,168
Com tantos enterros, eu não
faço mais créditos.

200
00:39:15,369 --> 00:39:19,169
Se não me pagarem agora eu não
enterro mais ninguém.

201
00:39:19,270 --> 00:39:24,070
Não é agora, será pago quando
encontrarmos o dinheiro.

202
00:39:24,071 --> 00:39:25,271
E agora despache!

203
00:39:48,272 --> 00:39:51,272
Agora Alvaréz também sabe que
o dinheiro está aqui na Vila.

204
00:39:54,373 --> 00:39:57,073
Se não fosse por aqueles dois, eu
já estaria longe.

205
00:40:06,874 --> 00:40:07,374
Django.

206
00:40:24,975 --> 00:40:25,875
Django.

207
00:40:35,876 --> 00:40:38,576
Bareth! Bareth!

208
00:40:44,977 --> 00:40:48,177
Bareth, você vai encontrar
o Hondo rápido.

209
00:40:48,578 --> 00:40:50,378
Diga lhe que há um bom trabalho
para ele.

210
00:40:50,979 --> 00:40:53,279
E que venha imediatamente
ao rancho.

211
00:42:34,080 --> 00:42:35,680
Também veio á procura do
Dinheiro?

212
00:42:39,181 --> 00:42:40,081
E agora?

213
00:42:42,082 --> 00:42:46,082
Bem... eu vou deixar a Vila
com minha família.

214
00:42:48,283 --> 00:42:51,583
E por quê?
Ninguém te fará mal.

215
00:42:52,084 --> 00:42:54,284
Ninguém vai me fazer mal, mas...

216
00:42:54,285 --> 00:42:57,285
- Queria meu dinheiro, se
for possível. - Põe-se a andar.

217
00:43:01,086 --> 00:43:03,286
Prefiro ir embora de qualquer
maneira.

218
00:43:03,987 --> 00:43:09,087
Antes de vocês chegarem, aqui era um
lugar tranqüilo, agora é um inferno.

219
00:43:10,088 --> 00:43:11,288
Deixe o local quando quiser.

220
00:43:12,009 --> 00:43:15,289
Sim mas é melhor dar uma revista
no seu carregamento.

221
00:43:16,990 --> 00:43:19,290
Eu, não tenho nada a esconder.

222
00:43:19,491 --> 00:43:20,291
Veremos.

223
00:43:29,892 --> 00:43:33,092
Tenha atenção, Barrey.
Verifique tudo.

224
00:43:35,393 --> 00:43:37,193
Sim... está bem.

225
00:43:51,294 --> 00:43:53,294
Foi para o Bar, podemos aproveitar.

226
00:43:53,495 --> 00:43:57,195
É impossível fugir. Daquele
lugar eles vêem tudo.

227
00:43:57,396 --> 00:43:59,396
Qualquer gesto é notado.

228
00:44:52,997 --> 00:44:53,797
Hondo.

229
00:44:55,098 --> 00:44:59,298
- Estava te esperando!
- Agora estou aqui.

230
00:44:59,899 --> 00:45:03,299
- O Barreth, te contou?
- Sim, me contou.

231
00:45:03,900 --> 00:45:06,100
Vem.
Lá dentro falamos melhor.

232
00:45:21,001 --> 00:45:23,301
Alvaréz... me dá algo para beber.

233
00:45:24,102 --> 00:45:26,202
Tenho um ótimo Whisky

234
00:45:50,903 --> 00:45:53,203
O Barreth, me disse que era um bom
trabalho.

235
00:45:56,804 --> 00:45:57,704
É isso mesmo.

236
00:46:02,005 --> 00:46:04,205
O Forsther, me roubou cem mil
Dólares,

237
00:46:06,976 --> 00:46:10,106
Ficou de me entregar uma manada de
cavalos e não o fez.

238
00:46:12,007 --> 00:46:15,307
E como se não bastasse Django
matou 4 dos meus homens.

239
00:46:32,008 --> 00:46:34,008
Eu sempre te disse Alvaréz.

240
00:46:37,009 --> 00:46:39,209
Você já não á mais
gente válida.

241
00:46:43,910 --> 00:46:44,910
Com a arma.

242
00:46:46,011 --> 00:46:48,311
É por essa razão que você
está aqui.

243
00:46:49,712 --> 00:46:52,312
Eu tenho de recuperar os meus
cem mil Dólares.

244
00:46:52,913 --> 00:46:54,313
E dez mil serão seus.

245
00:46:55,914 --> 00:46:56,514
Certo.

246
00:47:06,005 --> 00:47:07,915
Não duvide, faremos um bom
trabalho.

247
00:50:52,916 --> 00:50:54,116
Alvaréz, quer te ver.

248
00:52:22,017 --> 00:52:24,117
Vão ficar mal quando souberem.

249
00:52:27,918 --> 00:52:30,418
Amanhã á alvorada parte uma diligência
para San Juan.

250
00:52:32,019 --> 00:52:34,519
Você irá nela
com o dinheiro.

251
00:52:35,920 --> 00:52:37,920
Ninguém vai desconfiar de você.

252
00:52:39,921 --> 00:52:41,121
Eu te sigo.

253
00:52:42,922 --> 00:52:45,022
Sem aquele dinheiro, poderei
sair da Vila.

254
00:52:55,923 --> 00:52:56,723
Bebe.

255
00:53:34,924 --> 00:53:39,124
O seu pai... brincou comigo.

256
00:53:40,925 --> 00:53:43,225
E por isso o Navarro o matou.

257
00:53:53,926 --> 00:53:59,026
Em seguida o seu irmão Django,
matou 4 dos meus homens.

258
00:53:59,727 --> 00:54:02,027
Ele também vai ter o que merece.

259
00:54:06,128 --> 00:54:07,028
Prendam-na.

260
00:55:01,929 --> 00:55:07,929
Desde de manhã que estou
com os mortos aqui, ali, lá, e lá...

261
00:55:11,130 --> 00:55:12,230
Fica calmo.

262
00:55:13,131 --> 00:55:15,031
Pensarei em como te pagar.

263
00:56:08,532 --> 00:56:13,132
Eu sei do que se trata,
é do dinheiro.

264
00:56:13,433 --> 00:56:14,433
Mas eu!

265
00:56:55,834 --> 00:56:58,834
- Eu cuido disso senhorita.
- Obrigada.

266
00:57:05,835 --> 00:57:09,035
- Que noite quente.
- É sim, muito quente.

267
00:57:15,036 --> 00:57:19,036
- Lá dentro é sufocante.
- Então porque ele não desce?

268
00:57:19,337 --> 00:57:20,537
Ele não tem calor?

269
00:57:20,938 --> 00:57:25,238
Ele está dormindo. E depois tem
acontecido muitas coisas.

270
00:57:25,939 --> 00:57:27,139
Que é melhor se fechar em casa.

271
00:57:27,540 --> 00:57:32,140
Tem razão, enquanto não encontrarmos o
dinheiro muita coisa pode acontecer.

272
00:57:33,941 --> 00:57:36,141
Mas não deve ter receio, ainda mais...

273
00:57:36,642 --> 00:57:39,142
se você não tem nada a ver
com essa história.

274
00:57:43,243 --> 00:57:47,243
Não quero mais saber desse lugar.
Eu decidi partir hoje.

275
00:57:47,944 --> 00:57:48,844
Partir?

276
00:57:48,945 --> 00:57:52,145
- E quando parte?
- De manhã ao alvorecer.

277
00:57:52,246 --> 00:57:55,446
- Na diligência, que vai para San Juan.
- San Juan?!

278
00:57:57,047 --> 00:57:59,147
Aquele lugar me lembra
tantas coisas.

279
00:58:03,848 --> 00:58:05,248
Porque não me acompanha?

280
00:58:07,049 --> 00:58:11,249
Vou sozinha e eu e o Gray não
estamos muito de acordo.

281
00:58:11,950 --> 00:58:16,150
- Não quero mais saber dele.
- Um pecado, ele deixá-la.

282
00:58:16,351 --> 00:58:18,451
Perde um belo monumento.

283
00:58:19,052 --> 00:58:22,052
Porém se me fizer companhia,
me daria um grande prazer.

284
00:58:25,153 --> 00:58:30,153
Fique calma, depois que encontrar
o dinheiro, irei a San Juan.

285
00:58:30,854 --> 00:58:33,154
Espera um tempo que eu te encontro.

286
00:58:34,055 --> 00:58:36,255
- Então... como se chama senhor?
- Barrey.

287
00:58:38,056 --> 00:58:40,056
- Adeus, Barrey.
- Adeus.

288
00:59:19,857 --> 00:59:23,157
Vai á Vila, e diga ao Django que
a sua irmã deseja vê-lo.

289
00:59:25,058 --> 00:59:28,358
- Que venha sozinho e com
o dinheiro. - Está bem.

290
01:00:35,759 --> 01:00:37,659
Senhorita Julie.

291
01:00:39,960 --> 01:00:42,060
Vim me despedir.
Deixe que eu abro.

292
01:00:42,961 --> 01:00:45,061
- Eu a ajudo.
- Obrigada.

293
01:00:47,962 --> 01:00:49,060
Bem, adeus...

294
01:00:50,182 --> 01:00:51,735
Esta não, é do papai!

295
01:01:03,952 --> 01:01:05,030
Deixe essa maleta!

296
01:01:08,072 --> 01:01:09,133
Falou certo.

297
01:02:27,827 --> 01:02:30,105
Django não espera... mata.

298
01:02:39,947 --> 01:02:40,626
Mata!

299
01:03:24,085 --> 01:03:27,146
Django, guarde-a antes
que a roubem.

300
01:03:27,587 --> 01:03:34,040
Django, Django, foi um bravo,
me dá 4 mil, foi bravo te peço...

301
01:03:34,382 --> 01:03:37,046
Praga, não fizemos nenhum
acordo com você.

302
01:03:39,388 --> 01:03:41,049
Logo terá o seu dinheiro.

303
01:03:45,554 --> 01:03:46,216
Django!

304
01:03:52,408 --> 01:03:53,402
Django.

305
01:03:55,043 --> 01:03:58,153
Dom Alvaréz quer te ver.
Sozinho.

306
01:03:59,895 --> 01:04:01,156
Trata-se da sua irmã.

307
01:04:02,032 --> 01:04:04,451
E lembre-se de levar o dinheiro.

308
01:04:04,793 --> 01:04:07,326
- Ou então...
- Então o quê?

309
01:04:08,060 --> 01:04:11,422
Eu não posso dizer. Mas é bom
que venha ao Rancho rápido.

310
01:05:44,606 --> 01:05:46,251
O que é Hondo?
O que você quer?

311
01:05:53,010 --> 01:05:58,070
O tempo passa e o Django não
dá sinal de vida.

312
01:06:00,612 --> 01:06:02,731
Pode muito bem ter saído da região.

313
01:06:11,973 --> 01:06:14,129
Tenho certeza que não
vai trazer o dinheiro.

314
01:06:14,854 --> 01:06:16,066
Vai trazer.

315
01:06:34,183 --> 01:06:38,245
Se tem tanta certeza, porque
não paga antecipadamente?

316
01:06:43,864 --> 01:06:45,284
Tem tanto dinheiro.

317
01:06:45,352 --> 01:06:47,082
O acordo não é esse.

318
01:06:47,350 --> 01:06:49,102
Se não quer fazer o
trabalho, saia!

319
01:06:53,044 --> 01:06:56,297
- Já me mandou sair uma vez.
- Como ousas falar assim!

320
01:07:37,973 --> 01:07:39,134
Já os eliminamos.

321
01:08:47,887 --> 01:08:49,273
Django, virá para cá, dentro
em pouco.

322
01:08:49,815 --> 01:08:51,076
E com o dinheiro.

323
01:09:00,064 --> 01:09:01,125
Fez um bom trabalho.

324
01:09:32,000 --> 01:09:34,220
Me desculpe pelos seus 10%.

325
01:09:37,505 --> 01:09:39,266
Alvaréz, quer o dinheiro todo.

326
01:09:41,092 --> 01:09:46,169
Não se preocupe, a vida da sua
irmã vale muito mais.

327
01:09:54,011 --> 01:09:56,022
- Adeus amigo.
- Adeus.

328
01:10:03,782 --> 01:10:08,059
Eu sabia que alguma coisa
acontecia e tudo por sua culpa,

329
01:10:08,071 --> 01:10:12,170
34 cadáveres e eu sem receber
sequer um Dólar.

330
01:10:13,212 --> 01:10:17,006
Te pagarei quando você morrer
e espero que seja já!

331
01:10:19,548 --> 01:10:23,509
Escute bem, são sempre os gordos
como você que morrem primeiro..

332
01:10:23,584 --> 01:10:25,120
Eu sou mártir.

333
01:13:27,762 --> 01:13:29,223
Fez bem em ter vindo, Django.

334
01:13:29,892 --> 01:13:34,293
Agora desce.
Eu disse desce!

335
01:13:49,246 --> 01:13:50,008
Vocês, dois.

336
01:14:03,028 --> 01:14:08,123
Antes de morrer Alvaréz me
disse que você viria.

337
01:14:09,087 --> 01:14:10,448
O que você quer dizer?

338
01:14:11,990 --> 01:14:13,151
Vou fazer a troca.

339
01:14:16,012 --> 01:14:16,748
E agora?

340
01:14:21,890 --> 01:14:22,742
Django!

341
01:14:42,783 --> 01:14:44,445
Resolveremos em outra
hora Django.

342
01:15:39,770 --> 01:15:42,831
E se dentro dessa mala,
estão os Dólares...

343
01:15:44,898 --> 01:15:46,259
Tudo se resolverá.

344
01:15:57,984 --> 01:15:59,578
Sim, é o dinheiro.

345
01:16:01,820 --> 01:16:02,281
Pare.

346
01:16:12,833 --> 01:16:14,211
Solte o cinturão.

347
01:16:16,852 --> 01:16:17,954
Solte!

348
01:16:20,696 --> 01:16:21,215
Django.

349
01:16:48,156 --> 01:16:49,318
E agora solte a maleta.

350
01:18:40,529 --> 01:18:41,390
Pega, Django.

351
01:19:52,701 --> 01:19:53,663
Django!

352
01:20:00,063 --> 01:20:00,916
Hondo!

353
01:20:01,377 --> 01:20:02,438
Você está sozinho!

354
01:20:10,499 --> 01:20:11,560
Harrey!

355
01:20:11,936 --> 01:20:12,913
Já estou indo!

356
01:22:04,255 --> 01:22:06,308
Django! Django!

357
01:22:18,049 --> 01:22:21,201
Acabou tudo Maria.
Acabou tudo.

358
01:22:32,085 --> 01:22:36,204
Na guerra me chamavam de o
homem de ferro.

359
01:22:37,930 --> 01:22:39,975
E se eles te atingissem na cabeça?

360
01:22:42,044 --> 01:22:44,229
Pistoleiros sempre atiram
no coração.

361
01:22:48,071 --> 01:22:49,132
Obrigado pela arma.

362
01:22:58,066 --> 01:23:13,319
Tradução: R. Costa.
Adaptação para o Pt BR:
****JCBorba****